搜索
返回列表 发新帖
查看: 1481|回复: 11

[初中外语] 求推荐英语中译英练习题集

  [复制链接]
发表于 2024-10-18 10:50 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 上海
如题，求推荐英语中译英练习题集
回复

使用道具 举报

发表于 2024-10-18 14:48 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。
来自苹果APP客户端
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

发表于 2024-10-19 10:33 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
adazha 发表于 2024-10-18 14:48
ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。

好主意。            
来自苹果APP客户端
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

Bud
发表于 2024-10-19 10:47 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海浦东新区
试试对译。
来自苹果APP客户端
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

huns
发表于 2024-10-19 10:54 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
感谢分享。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-10-30 10:02 | 显示全部楼层 来自： 上海静安区
我们现在也有这样的题目，想问问市面上有没有这样的辅导资料
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

Bud
发表于 2024-10-30 14:03 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
这比写作简单，在圈子里跳舞。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-10-31 14:39 | 显示全部楼层 来自： 上海
本帖最后由 lzsgodmax 于 2024-10-31 14:43 编辑
Bud 发表于 2024-10-30 14:03
这比写作简单，在圈子里跳舞。

汉译英出题人如果刻意去控制难度的话远比写作难。以前的研究生英语入学考试有不定类型题型，三种题型里汉译英是最难的，现在统一成只有汉译英了，也仍然是全卷最难的一类题型

有个很简单的办法能直观感受一下汉译英的变态之处。把一篇英文文章翻译成中文，只要能看懂一般都能翻个八九不离十，最多文笔有好坏。而把一篇中文文章去翻译成英语的话，即便所有人都能看懂原文，但一上来就想翻个八九成非常困难
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

Bud
发表于 2024-10-31 17:27 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
这种难度没意义，根本不涉及写作中的篇章结构等等至关重要的因素。学了翻译句子段落，去写英文菜单吗？这和完形填空一样，没办法好好考阅读写作的减配版。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

Bud
发表于 2024-10-31 17:28 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 上海
适应就是了，总不至于自己立个信达雅的牌坊，徒增烦恼。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-11-1 09:22 | 显示全部楼层 来自： 上海
一般推荐看SSP                 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-11-1 10:19 | 显示全部楼层 来自： 上海
adazha 发表于 2024-10-18 14:48
ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。

方法不错~ 回去整理下看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备2026003171号-3 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

中央网信办举报中心官网

GMT+8, 2026-5-14 07:02 , Processed in 0.049138 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表